Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

delegate somebody

  • 1 abordnen

    v/t (trennb., hat -ge-) delegate, Am. auch deputize
    * * *
    to detail; to depute; to second; to delegate
    * * *
    ạb|ord|nen
    vt sep
    to delegate

    jdn zu einer Versammlung abordnen — to send sb as a delegate to a meeting

    * * *
    (to appoint a person to take over a task etc.) depute
    * * *
    ab|ord·nen
    vt (dienstlich hinbefehlen)
    jdn [zu etw dat] \abordnen to delegate sb [to sth]; (abkommandieren) to detail sb [for sth]
    er wurde nach Berlin abgeordnet he was posted to Berlin
    * * *
    transitives Verb send
    * * *
    abordnen v/t (trennb, hat -ge-) delegate, US auch deputize
    * * *
    transitives Verb send

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abordnen

  • 2 delegieren

    vt/i (jemanden, Aufgaben) delegate (an + Akk to)
    * * *
    to delegate
    * * *
    de|le|gie|ren [dele'giːrən] ptp delegiert
    vt
    (alle Bedeutungen) to delegate ( an +acc to)
    * * *
    de·le·gie·ren *
    [deleˈgi:rən]
    vt
    etw [an jdn] \delegieren to delegate sth [to sb]
    * * *
    1) send as a delegate/as delegates (zu to)

    jemanden ins Komitee delegierenselect somebody as one's representative on the committee

    2) delegate <task etc.> (an + Akk. to)
    * * *
    delegieren v/t & v/i (jemanden, Aufgaben) delegate (
    an +akk to)
    * * *
    1) send as a delegate/as delegates (zu to)
    2) delegate <task etc.> (an + Akk. to)
    * * *
    v.
    to delegate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > delegieren

  • 3 übertragen

    n; -s, kein Pl.; EDV transfer; blockweises Übertragen EDV transfer in blocks
    * * *
    (Bedeutung) figurative (Adj.);
    (Blut) to transfuse ( Verb);
    (Recht) to devolve ( Verb); to commit ( Verb); to confer ( Verb); to transfer ( Verb); to make over ( Verb); to convey ( Verb);
    (Rundfunk) to relay ( Verb); to transmit ( Verb); to broadcast ( Verb);
    (Stenogramm) to transcribe ( Verb);
    (Text) to translate ( Verb);
    (Übertrag) to carry ( Verb)
    * * *
    über|tra|gen I [yːbɐ'traːgn] ptp übertragen insep irreg
    1. vt
    1) (= an eine andere Stelle bringen, an jdn übergeben) to transfer (AUCH JUR, PSYCH, COMPUT); Krankheit to pass on (
    auf +acc to), to transmit ( auf +acc to); (TECH) Bewegung, Kraft to transmit
    2) (= an eine andere Stelle schreiben) to transfer; (= kopieren) to copy (out); (= transkribieren) to transcribe
    3) (TV, RAD) to broadcast, to transmit

    etw im Fernsehen übertrágen — to televise sth, to broadcast sth on television

    via or durch Satelliten übertrágen werden — to be broadcast or sent by satellite

    4) (= übersetzen) Text to render (
    in +acc into)

    einen Roman aus dem Englischen ins Deutsche übertrágen — to render or translate an English novel into German

    ... aus dem Englischen übertrágen von... —... translated from the English by...

    5) (= anwenden) Methode, Maßstab to apply (
    auf +acc to)
    6)

    etw auf Band übertrágen — to tape sth, to record sth (on tape)

    eine CD auf Kassette übertrágen — to tape a CD

    7) (= verleihen) Auszeichnung, Würde to confer (jdm on sb); Vollmacht, Verantwortung, Amt to give (jdm sb)
    8) (= auftragen) Aufgabe, Mission to assign (jdm to sb)
    2. vr
    (Eigenschaft, Krankheit etc) to be passed on or communicated or transmitted ( auf +acc to); (TECH) to be transmitted ( auf +acc to); (Heiterkeit etc) to communicate itself, to spread ( auf +acc to)

    seine Fröhlichkeit hat sich auf uns übertrágen — we were infected by his happiness

    II [yːbɐ'traːgn]
    1. adj
    1) (Bedeutung etc) figurative
    2) (Aus) worn; (= gebraucht) second-hand, used
    2. adv
    (= figurativ) figuratively
    * * *
    1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) assign
    2) (to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) relay
    3) (to add on (a number from one column of figures to the next): I forgot to carry the 2 forward.) carry forward
    5) (to give (a piece of work, power etc) to someone else: He delegates a great deal of work to his assistant.) delegate
    6) (to hand over (a task etc) to someone else to do for one.) depute
    7) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) transfer
    * * *
    über·tra·gen *1
    [y:bɐˈtra:gn̩]
    I. vt
    etw \übertragen to broadcast sth
    2. (geh: übersetzen)
    etw \übertragen to translate sth
    etw wortwörtlich \übertragen to translate sth word for word, to do a literal translation of sth
    etw aus etw dat \übertragen to translate [or form render] sth from sth
    etw in etw akk \übertragen to translate [or form render] sth into sth
    etw [auf jdn] \übertragen to communicate [or form pass on sep] sth [to sb]
    etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier \übertragen sth is communicated form [or passed on] from sb/animal to sb/animal
    etw auf etw akk/in etw akk \übertragen to transfer sth to/into sth
    jdm etw \übertragen to vest sb with sth form
    jdm die Verantwortung \übertragen to entrust sb with the responsibility
    jdm etw \übertragen, etw auf jdn \übertragen to transfer sth to sb
    jdm ein Recht \übertragen to assign sb a right, to transfer a right to sb
    etw auf etw akk \übertragen to record sth on sth
    etw auf eine Kassette \übertragen to tape sth, to record sth on tape [or cassette
    etw auf etw akk \übertragen to apply sth to sth
    9. TECH
    etw auf etw akk \übertragen to transmit [or transfer] sth to sth
    II. vr
    1. MED
    sich akk [auf jdn] \übertragen to be communicated form [or passed on] [or transmitted] [to sb]
    sich akk auf jdn \übertragen to spread [or form communicate itself] to sb
    über·tra·gen2
    [y:bɐˈtra:gn̩]
    I. adj figurative; (durch Metapher) transferred
    im \übertragenen Sinn in a/the figurative sense
    II. adv figuratively
    etw \übertragen meinen to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

    etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

    in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

    2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

    jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

    2.

    sich auf jemanden übertragen<disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

    * * *
    übertragen1 (irr, untrennb, hat)
    A. v/t
    1. transfer (
    auf +akk to); ins Heft etc: copy out (
    in +akk into)
    2. TECH, PHYS, ELEK transmit; RADIO, TV auch broadcast; IT transfer, translate;
    live übertragen broadcast live;
    auf Band übertragen tape, record on tape
    3. (Besitz) make over (
    auf +akk jemanden: to), transfer (to); (Grundeigentum) convey (to); (Amt, Titel) confer ([up]on); (Vollmachten) delegate (to);
    Rechte etc
    auf jemanden übertragen vest sb with rights etc;
    etwas auf jemandes Namen übertragen register sth in sb’s name
    4.
    übertragen charge ( oder entrust) sb with;
    jemandem (mehr) Verantwortung übertragen give sb (more) responsibility
    5. (übersetzen) translate;
    übertragen translate into ( oder render in[to]) English etc;
    in Verse/Prosa übertragen put into verse/prose
    6. (Stenogramm) transcribe; MUS, in andere Tonart: change ( oder put) into a different key
    7. (anwenden) apply
    8. (Stimmung etc, auch Krankheit) communicate (
    auf +akk to);
    Malaria wird durch Insekten übertragen malaria is transmitted by insects
    9. MED (Blut etc) transfuse; Organ: transplant; plastische Chirurgie: transplant, graft
    10. MED (Baby) carry post-term;
    sie hat (ihr Baby) jetzt schon um zwei Wochen übertragen she is now already two weeks overdue
    B. v/r Stimmung, Panik etc: spread (
    auf +akk to); Krankheit: auch be transmitted (to), be passed on (to);
    i-e Fröhlichkeit übertrug sich auf uns alle we were all infected by her cheerfulness
    übertragen2
    A. pperf übertragen1
    B. adj
    1. Bedeutung etc: figurative;
    im übertragenen Sinn in the figurative sense
    2. MED:
    übertragenes Kind post-term infant
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

    etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

    in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

    2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

    jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

    2.

    sich auf jemanden übertragen<disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

    * * *
    adj.
    broadcast adj.
    transferred adj. adv.
    figuratively adv.
    in the figurative sense expr. v.
    to alienate v.
    to assign v.
    to broadcast v.
    to carry v.
    to confer v.
    to convey v.
    to devolve v.
    to overtop v.
    to transfer v.
    to transfuse v.
    to transmit v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übertragen

  • 4 Übertragen

    n; -s, kein Pl.; EDV transfer; blockweises Übertragen EDV transfer in blocks
    * * *
    (Bedeutung) figurative (Adj.);
    (Blut) to transfuse ( Verb);
    (Recht) to devolve ( Verb); to commit ( Verb); to confer ( Verb); to transfer ( Verb); to make over ( Verb); to convey ( Verb);
    (Rundfunk) to relay ( Verb); to transmit ( Verb); to broadcast ( Verb);
    (Stenogramm) to transcribe ( Verb);
    (Text) to translate ( Verb);
    (Übertrag) to carry ( Verb)
    * * *
    über|tra|gen I [yːbɐ'traːgn] ptp übertragen insep irreg
    1. vt
    1) (= an eine andere Stelle bringen, an jdn übergeben) to transfer (AUCH JUR, PSYCH, COMPUT); Krankheit to pass on (
    auf +acc to), to transmit ( auf +acc to); (TECH) Bewegung, Kraft to transmit
    2) (= an eine andere Stelle schreiben) to transfer; (= kopieren) to copy (out); (= transkribieren) to transcribe
    3) (TV, RAD) to broadcast, to transmit

    etw im Fernsehen übertrágen — to televise sth, to broadcast sth on television

    via or durch Satelliten übertrágen werden — to be broadcast or sent by satellite

    4) (= übersetzen) Text to render (
    in +acc into)

    einen Roman aus dem Englischen ins Deutsche übertrágen — to render or translate an English novel into German

    ... aus dem Englischen übertrágen von... —... translated from the English by...

    5) (= anwenden) Methode, Maßstab to apply (
    auf +acc to)
    6)

    etw auf Band übertrágen — to tape sth, to record sth (on tape)

    eine CD auf Kassette übertrágen — to tape a CD

    7) (= verleihen) Auszeichnung, Würde to confer (jdm on sb); Vollmacht, Verantwortung, Amt to give (jdm sb)
    8) (= auftragen) Aufgabe, Mission to assign (jdm to sb)
    2. vr
    (Eigenschaft, Krankheit etc) to be passed on or communicated or transmitted ( auf +acc to); (TECH) to be transmitted ( auf +acc to); (Heiterkeit etc) to communicate itself, to spread ( auf +acc to)

    seine Fröhlichkeit hat sich auf uns übertrágen — we were infected by his happiness

    II [yːbɐ'traːgn]
    1. adj
    1) (Bedeutung etc) figurative
    2) (Aus) worn; (= gebraucht) second-hand, used
    2. adv
    (= figurativ) figuratively
    * * *
    1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) assign
    2) (to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) relay
    3) (to add on (a number from one column of figures to the next): I forgot to carry the 2 forward.) carry forward
    5) (to give (a piece of work, power etc) to someone else: He delegates a great deal of work to his assistant.) delegate
    6) (to hand over (a task etc) to someone else to do for one.) depute
    7) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) transfer
    * * *
    über·tra·gen *1
    [y:bɐˈtra:gn̩]
    I. vt
    etw \übertragen to broadcast sth
    2. (geh: übersetzen)
    etw \übertragen to translate sth
    etw wortwörtlich \übertragen to translate sth word for word, to do a literal translation of sth
    etw aus etw dat \übertragen to translate [or form render] sth from sth
    etw in etw akk \übertragen to translate [or form render] sth into sth
    etw [auf jdn] \übertragen to communicate [or form pass on sep] sth [to sb]
    etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier \übertragen sth is communicated form [or passed on] from sb/animal to sb/animal
    etw auf etw akk/in etw akk \übertragen to transfer sth to/into sth
    jdm etw \übertragen to vest sb with sth form
    jdm die Verantwortung \übertragen to entrust sb with the responsibility
    jdm etw \übertragen, etw auf jdn \übertragen to transfer sth to sb
    jdm ein Recht \übertragen to assign sb a right, to transfer a right to sb
    etw auf etw akk \übertragen to record sth on sth
    etw auf eine Kassette \übertragen to tape sth, to record sth on tape [or cassette
    etw auf etw akk \übertragen to apply sth to sth
    9. TECH
    etw auf etw akk \übertragen to transmit [or transfer] sth to sth
    II. vr
    1. MED
    sich akk [auf jdn] \übertragen to be communicated form [or passed on] [or transmitted] [to sb]
    sich akk auf jdn \übertragen to spread [or form communicate itself] to sb
    über·tra·gen2
    [y:bɐˈtra:gn̩]
    I. adj figurative; (durch Metapher) transferred
    im \übertragenen Sinn in a/the figurative sense
    II. adv figuratively
    etw \übertragen meinen to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

    etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

    in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

    2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

    jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

    2.

    sich auf jemanden übertragen<disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

    * * *
    Übertragen n; -s, kein pl; IT transfer;
    blockweises Übertragen IT transfer in blocks
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

    etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

    in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

    2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

    jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

    2.

    sich auf jemanden übertragen<disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

    * * *
    adj.
    broadcast adj.
    transferred adj. adv.
    figuratively adv.
    in the figurative sense expr. v.
    to alienate v.
    to assign v.
    to broadcast v.
    to carry v.
    to confer v.
    to convey v.
    to devolve v.
    to overtop v.
    to transfer v.
    to transfuse v.
    to transmit v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übertragen

  • 5 bevollmächtigen

    v/t authorize (zu + Dat oder Inf. to + Inf.); JUR. give s.o. power of attorney
    * * *
    to commission; to delegate; to authorize; to empower; to authorise
    * * *
    be|vọll|mäch|ti|gen [bə'fɔlmɛçtɪgn] ptp bevo\#llmächtigt
    vt
    to authorize ( zu etw to do sth)
    * * *
    1) (to give the power or right to do something: I authorized him to sign the documents; I authorized the payment of $100 to John Smith.) authorise
    2) (to give the power or right to do something: I authorized him to sign the documents; I authorized the payment of $100 to John Smith.) authorize
    * * *
    be·voll·mäch·ti·gen *
    vt
    jdn [zu etw dat] \bevollmächtigen [o jdn \bevollmächtigen[, etw zu tun]] to authorize sb [to do sth]
    er bevollmächtigte seine Frau, für ihn zu unterschreiben he authorized his wife to sign on his behalf
    * * *

    jemanden [dazu] bevollmächtigen, etwas zu tun — authorize somebody to do something; (in Rechtshandlungen) give somebody power of attorney to do something

    * * *
    bevollmächtigen v/t authorize (
    zu +dat oder inf to +inf); JUR give sb power of attorney
    * * *

    jemanden [dazu] bevollmächtigen, etwas zu tun — authorize somebody to do something; (in Rechtshandlungen) give somebody power of attorney to do something

    * * *
    v.
    to empower v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bevollmächtigen

  • 6 Kompetenz

    f; -, -en (Sachverstand) competence (auch LING.); (Zuständigkeit) authority, responsibility; eines Gerichts: auch jurisdiction; muttersprachliche Kompetenz LING. native-speaker competence; in die Kompetenz (+ Gen) fallen be the responsibility of; eines Gerichts: come within the jurisdiction of; seine Kompetenzen überschreiten exceed one’s authority Sg. ( oder powers)
    * * *
    Kom|pe|tẹnz [kɔmpe'tɛnts]
    f -, -en
    1) (area of) authority or competence; (eines Gerichts) jurisdiction, competence

    da hat er ganz eindeutig seine Kompetenzen überschrittenhe has quite clearly exceeded his authority or powers here

    er hat die alleinige Kompetenz, hierüber zu entscheiden — he alone has the authority or competence or is competent to decide on this issue

    ich will dir nicht deine Kompetenz( en) streitig machen — I don't want to infringe on your field

    das fällt in die Kompetenz dieses Amtes — that's the responsibility of this office

    seine mangelnde Kompetenz in dieser Fragehis lack of competence in this issue

    2) (LING) competence
    * * *
    Kom·pe·tenz
    <-, -en>
    [kɔmpeˈtɛnts]
    f
    1. (Befähigung) competence
    2. (Befugnis) authority, responsibility
    das liegt außerhalb meiner \Kompetenz that's outside my responsibility
    \Kompetenzen delegieren to delegate authority
    seine \Kompetenzen überschreiten to exceed one's powers
    außerhalb jds \Kompetenzen outside one's remit
    3. JUR (Zuständigkeit) competence, jurisdiction, authority
    * * *
    die; Kompetenz, Kompetenzen
    2) (bes. Rechtsw.): (Zuständigkeit) authority; powers pl.

    in jemandes Kompetenz (Dat.) liegen/in jemandes Kompetenz (Akk.) fallen — be/come within somebody's authority or powers

    * * *
    Kompetenz f; -, -en (Sachverstand) competence ( auch LING); (Zuständigkeit) authority, responsibility; eines Gerichts: auch jurisdiction;
    muttersprachliche Kompetenz LING native-speaker competence;
    fallen be the responsibility of; eines Gerichts: come within the jurisdiction of;
    seine Kompetenzen überschreiten exceed one’s authority sg ( oder powers)
    * * *
    die; Kompetenz, Kompetenzen
    2) (bes. Rechtsw.): (Zuständigkeit) authority; powers pl.

    in jemandes Kompetenz (Dat.) liegen/in jemandes Kompetenz (Akk.) fallen — be/come within somebody's authority or powers

    * * *
    f.
    authority n.
    competence n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kompetenz

См. также в других словарях:

  • delegate — ▪ I. delegate del‧e‧gate 1 [ˈdelgt] noun [countable] someone who has been elected or chosen to speak, vote, or take decisions for a group: • Around 350 delegates attended the conference. • Delegates to the union s annual meeting are expected to …   Financial and business terms

  • Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… …   Wikipedia

  • Barack Obama presidential primary campaign, 2008 — Infobox U.S. federal election campaign, 2008 committee = Obama for America campaign = U.S. presidential election, 2008 candidate = Barack Obama U.S. Senator 2005–present status = Announced February 10, 2007 Presumptive nominee June 3, 2008… …   Wikipedia

  • Hillary Clinton caucuses and primaries, 2008 — Hillary Clinton has won many primaries, but lost the Democratic nomination to Barack Obama.IowaIn the initial delegate selection event of 2008, she placed third with 29.45 percent of the state delegate selections in the January 3, 2008 Iowa… …   Wikipedia

  • Democratic Party (United States) presidential primaries, 2008 — This article provides an overview of the nomination process. For detailed election results, see Results of the 2008 Democratic Party presidential primaries. Democratic presidential primaries, 2008 …   Wikipedia

  • List of political families — This is a partial listing of prominent political families.Royal families are not included, unless certain later descendants have played political roles in a republican structure (e.g. Cakobau Family of Fiji). See also Family… …   Wikipedia

  • 1776 (musical) — Infobox Musical name=1776| caption=Original Production Logo music=Sherman Edwards lyrics=Sherman Edwards book=Peter Stone basis= productions=1969 Broadway 1972 Film 1997 Broadway revival awards= Tony Award for Best Musical 1776 is a Broadway… …   Wikipedia

  • Mike Huckabee — speaking at the Republican Leadership Conference in 2011 44th Governor of Arkansas In office July 15, 1996 – January 8, 200 …   Wikipedia

  • John McCain presidential campaign, 2008 — John McCain for President 2008 Campaign U.S. presidential election, 2008 Candidate John McCain (President) U.S. Senator 1987–Present …   Wikipedia

  • authorise — verb 1. give or delegate power or authority to She authorized her assistant to sign the papers • Syn: ↑empower, ↑authorize • Derivationally related forms: ↑authorization (for: ↑authorize), ↑ …   Useful english dictionary

  • Legal status of Salvia divinorum — ] In such places where Salvia divinorum legislation exists, it varies in its prohibitive degree from country to country. Australia has imposed its strictest Schedule 9 (US Schedule I equivalent) classification for example, and Italy has also… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»